Franz Kafka: The Office Writings brings together, for the first time in English, Kafka's most interesting professional writings, composed during his years as a high-ranking lawyer with the largest Workmen's Accident Insurance Institute in the Czech Lands of the Austro-Hungarian Empire. Franz Kafka (1883-1924) is commonly recognized as the greatest German prose writer of the twentieth century. It is less well known that he had an established legal career. ....... 

"Era lecito sospettare che l'impiegato Franz Kafka fosse un burocrate fannullone. Dove mai poteva trovare il tempo di immaginare tutto quello che ha immaginato [...] se non nell'orario di ufficio? Se non imboscandosi dietro alla scrivania, facendo finta di lavorare mentre pensava ad altro, la testa fra le nuvole?

E invece, no. Viene fuori che al contrario si portava l'ufficio a casa, travasava nei romanzi e nel resto il suo lavoro di impiegato, che faceva praticamente gli straordinari anche nel tempo libero. E' la sorprendente scoperta di un libro fresco di stampa, Kafka: the Office Writings (Princeton University Press, 2009), i cui curatori, Stanely Corngold, Jack Greenberg e Benno Wagner, non si limitano a tradurre per la prima volta in inglese quello che Kafka scriveva in ufficio (le relazioni e la corrispondenza da impiegato dell'Istituto per le assicurazioni contro gli infortuni sul lavoro, di Praga, i pareri legali, l'attività di speech writer per il suo capufficio), ma lo collegano direttamente, in modo meticoloso, perfino un po' pedante, ai suoi scritti letterari. [...] (da Siegmund Ginzberg, Franz Kafka impiegato fannullone? No, modello, "La Repubblica", 02/01/'09)